Bendita sea la Serpiente / Textos sueltos y traducciones / Dzur

FACEBOOK / Carlos López Dzur / LIBROS / Diálogo Digital / UPR / INDICE: EHE / Parte Una: EHE / Parte Dos: EHE / Parte Tres: EHE / Traducciones de poemas / Francés e Inglés / Kool-Tour-Activa / Prensa vendida y anestesiada / Poema ecológico: Dáme 6 años para cuidar de ti / Cuentos: Los oscuras sendas del escorpión / Rayos por celo de tu cuerpo / Cuentos



Carlos López Dzur
TEXTOS SUELTOS / TRADUCCIONES

Prefacio / Bendita sea la Serpiente

Cuando no había edades y mi sombra se gestaba
en gravitones, cuando sólo se medía el punto omega
en el horizonte cuántico
de mi eventual irrupción en el espacio,
escupí luz,
yo el Unico, el Real Ontológico
que sólo sentía la piedra dura, el Pene solo
sin la penetralia,
yo, No-Alma, inversa exhalación
hacia la Nada / Anatta del Vacío,
al fin, abrí mi boca y dí el Primer Beso
para que Mi Amor no sea denso
y, ¡cómo serías tú, Nashash, golosa de mi baba!
¡Cómo de amante del gesto de mis labios!

Te fuíste igneamente como mariposa
a la Tierra, como nocturna emisaria a proclamar
Mi Beso, por calles planetarias, venusina
y venérea, te desarrapaste.

Con qué guandaja humildad, hablaste
enamoradamente, el lenguaje de mis luces,
indicando que yo te salpiqué de mecos,
a tí Anatta,
y que por eso hoy eres
apetitivo erótico para el universo,
femenina epitimia de mi Timo
y la primera Neshamá, entidad
que me ama y canta mi Beso
y mi derrame.

Beso el paraíso que te dí, lo beso contigo,
beso sobre el beso, porque qué emputamiento
me sublimas, qué reverencia me coitas
con tus adoraciones.

Ahora quiero las serpientes
para que me cuiden los jardines, ahora envío
relámpagos para guiñar Mi Ojo colocado
en la desnudez y te sorprendo
cuando te arrastras por mi Amor,
por aquel chispo de luz que has llamado Mi Beso.

... y yo sólo escupía mi densidad para formar
un espacio, en la infinita compresión
de mi bragueta y mira, Serpiente, lenguecilla vibradora
de mi beso, cómo se han formado
kelites, vasijas, rumbos de mi energía
y te duplicas cuando echas nostalgias de mi beso
en el aire y mira las evas vaporosas
densificándose fuera de Mí y de Tí.
Son las nuevas realdades ontológicas,
pero las atrapa la carne.

Beso entonces los atributos de la Inmensidad.
Que sean mis modos de sustancia. Prakara
sea la vasija de mi beso.
Dáles tu prototipo, Putarraca Sublime
Jiva / Atma, de tu Yo individualizado
(para que me quieran como tú, Neshamá,
Anatta redimida por mi beso,
alma primera, como objeto poseso que hoy marca
el primer tiempo, antes y después del beso,
puerta del Universo paralelo,
te guiñará el ojo, véme en el relámpago
te observo y te pongo en el jardín
junto a esos seres del Séptimo Día.

Regocíjate en ellos, putarraca, compañera mía,
cantora de beso, y voy a darte mi nombre
para que no me llames por el beso
sino por mi fidelidad.

1. Preface

When there was no ages and my shadow was brewing
in gravitons, when only was measured omega point
in quantum horizon
my eventual entry into the space,
I spit light,
the Only Me, Real Ontological being
who felt the hard stone, My Penis
without penetralia,
I, No-Soul, reverse exhalation
Nothingness phantom / Anatta in the Void,
I finally opened my mouth and i say
«Be the First Kiss!»

My Love isn't yet dense
and, how would you be, Nashash,
greedy of my baba!
How loving gesture of my lips!

You went as a crackling fire-butterfly
to Earth, and as nocturnal emissary
you proclaim My Kiss, throughout
planetary streets, Venusian
and venereal areas!.

How guandaja humility, when you spoke
wickedly carnal and amorous,
with language of my lights,
indicating that I splashed in cum,
Anatta for you,
and that's why today you are
appetitive in an erotic universe,
Woman to my Thymus epitimia
and the first Neshamá, entity
that I love and sings\in order
to proclaim My Kiss
and my stroke.

Sort of paradise kisses
are the ones I gave you,
I kiss you, kiss on the kiss, because
you showed such 'emputamiento'
that provoke me
serial and sublimated coitus,
intercourse climax with your worship!

Now I love the snakes
I care for the gardens, now I am shipping
wink of My Eye, I place lightnings
in nudity and I catch you
when you crawl for my Love,
tipsy by that light that you've called My Kiss.
and I just spit my density to form
space, in infinite compression
to relieve my fly
and look, Snake, tiny vibrting tongue
calling my kiss,
how the kelites, pots, paths of my energy
were formed and you double up
when you take my kiss nostalgia
in the air and watch the steamy evas
giving them its density besides Me
and You. are with them the new ontological reality
but also trapped in flesh.

Then I kissed the attributes of immensity.
Let my ways be of substance.
Be Prakara the vessel of my kiss.
Give them your prototype, sublime whore
Give Jiva / Atma, your individualized Self
(Let creatures love me as you did, Neshama,
Anatta redeemed by my kiss,
You, as first soul, today marks
the first time, before and after the kiss,
and the door of a parallel universe
I comunicate love with my Eye.
see me in the lightning.
I watch and I put in the garden
those beings of the Seventh Day

Rejoice in them, putarraca, my colleague,
you're my cosmic singer of kiss,
and I'll give you my name
so I would call no for the kiss
but for your loyalty.

2. Bendita sea la Serpiente

¡Qué hermosa es la brama de la Inmensidad!
La saliva que pega el infinito es esplendorosa
y el componente de las skandhas es mi luz
por algo la escandalosa llamó a mi desperdicio
luz de mi beso y por las calles
se destrampa
con avisos de que la he besado;
yo tiré moco al espacio de los Vientos,
rompí gravitones, me acomodé en el grajo
para evitar la compresión infinita
y hacer espacio a mis güevos
y Neshamá va espiritualosa, ebria de mi thymos,
toda emociones porque yo la he besado
y mi beso se hizo alma.

Beso a Anatta, la No-Alma,
la reconozco como mi delicia.
Pido a esa serpiente compañía.
Que no me deje solo.
Sea mi hembra en lo oscuro.
«Sea la primera luz de mi Logos».
Sea mi epitimia, sabor de mis gargajos.
Aroma de mis sobaquinas.
Feromona de mi deseo.

Yo la escupí para hacerla serpiente,
distante a mis calzones y su desnudez
es hermosura y yo le guiño el ojo
en los relámpagos.

Me gusta ver a esa diabla,
escandolosa, lúbrica, enamorada.

Beso a Anatta y me sorprendo que yo escupo
luz y la luz es hermosa como ella,
que yo escupo seperación
y ella es unitiva, distribuye mi aliento
y se enamora de mi esencia.
Bendita sea la Serpiente del Paraíso.

.2. Blessed be the Serpent

How beautiful is the rut of Immensity!
The saliva that sticks infinity is splendid
and the component of the skandhas is my light
The scandalous female called
my waste, light of my kiss
and wanders crazily in the streets
with warnings that I kissed her.
I threw mucus into space of the Winds
I broke gravitons, I sat in the rook
to avoid infinite compression
and make room for my balls
and Neshama, drunk with my thymos,
is all emotion, and she is amazed
and wanders as one whe sees
sort if blue devils
and just because I've kissed her
and my kiss was turned into her soul.

I kiss Anatta, No-Soul,
I recognize her as my delight.
I asked that snake as my companion
«Do not leave me alone».
My female darrking is in darkness.
but I asked herl: «Be the first light of my Logos.
Be an epitimia taste of my spit».
Arome my sobaquina.
Be pheromone of my desire.

To such snake I spit and threw
away from my tufts and hr nudity
is beautiful and I winked wuth my eye
in lightning.

I like seeing that noisy devil,
with lewd love. .

I kissed Anatta and I'm surprised
I spit my light and light is beautiful
because of her,
and she is unitive, distributes my breath
and falls in love with my essence.
Blessed be the Serpent of Paradise.
.
3. Nostalgia de los besos de Hashem

Dáme un nombre para hacerte presente
cuando te invoque.
Yo te llamé mi besador y gasté tus besos
besando a mis evas y adanes
en ese cubujón de infinito
que es el jardín que me díste.
Es el Edén, te lo agradezco.

Lo forjé con lo que me díste
de pensamiento cuando me llamaste Neshamá
para tragar la nata inútil de la No-Alma,
no más anatta, no más soledad,
alma quiere el beso del Ignoto,
el oscuro amante de la Inmensidad.

Neshamá, la enamorada, hebra
que se fue rodando al paraíso,
kundalínica exhalación de tu escupido,
te suplica dáme tu nombre,
yo, Neshamá, estoy feliz de hallar brazos
para que te abrace el que te ama,
yo doy el fuego, ellos pondrán sus manos,
yo doy la idea de caricia y me entrego
a tí, con el amor de ellos,
yo me arrastro por calles y avenidas,
digo que tu amor existe y que carecí de pies
y tú me díste sandalias y levedad
de muelle y burbujas para quedar
en el aire; yo nací hambrienta de luz,
tú, a puros tosidos y ñáñaras me escupite
sustento y ahora soy una esbelta Serpiente
de gracia, con luz alimentada,
y me llaman la Autonomía, la Sabia,
la Antigua presencia del Logos,
la que canta con Tehilim
tus estertores y santifica la luz
con que te manifiestas.

Entonces, dáme tu nombre, Amado.
Nostalgia de tu besos tengo cuando me degasto
y mi boca seca al pensar que no te invoco
plenamente si no tengo Tu Nombre.

3. Nostalgia for the kisses of Hashem

She said: «Give me a name to draw you materially
when I invoke you». I called you The Kisser
and your kisses
kissing Adams and Eves as in that mesentery
of Infinity called the garden that you gave me.
It is Eden, thank you,.
forged with what I thought you gave
when you called me swallowing Neshama
useless cream of Non-Soul,
I am anatta no more, no more loneliness,
soul wants the kiss of Ignote Lover
from the dark immensity.

Neshamah, soul in love, ball-stranded
that frayed down to paradise,
kundalinical exhalation of your spit,
I am who begs you: «Give me your name»,
I, Neshama, am happy to find
many others who loves you
and have arms to embrace.
I am the fire. and got hands,
I infuse it with my heat,
my touch, I give the idea of sensuality.
I dragged through the streets and avenues
I say that your love exists and that I had no feet
but you gave me sandals and spring lightness
and bubbles to be in the air

I was born hungry for light,
you, a pure coughs and I cringe escupite
support and now I am a slender snake
of grace, fed with light fed,
an Autonomy and you call me the Wise,
the former presence of the Logos,
who is singing with Tehillim
to sanctify the light
of your manifestation.

So give me your name, Beloved.
Nostalgia of your kisses I got when I wore
and my mouth is dry in thinking
that if invoke without your ffull Name
maybe you don't hear me,
do not trust that I am calling upon You..

4. Para que mejor se entienda mi beso

«Circunscisa el prepucio de tu corazón»:
Deuteronomio 10:16

Amada mía, si supieras que fusiste
quien me circuncidaste
y a tí daría todos mis nombres, mi divino Jah,
pero no me llames, Adonai elohim,
ni me llames Señor, Tu Dueño,
Serpiente, niña de Linda Hebra,
primera de mis niñas en el Edén,
que sea Mi Nombre el Nombre con que experimenté
circuncisión en los días de la Compresión infinita
de mi Verga Santa y escupí en mi Mano
para lavar el espacio y me jalé el prepucio
en salpiqueo de gozo y fue así el mappiq
que pongo en Jah, mi nombre más sagrado.

Pero tú, Neshamá, primera sacerdotisa
a quien conmueven mis placeres creativos,
díme simplemente Hashem,
el más sencillo de mi nombre e instrúyelo.

El nombre del Autor del Beso es Hashem.
El nombre del puñetero divino que ama la Serpiente
y chispotea con Semen el espacio,
el nombre que Hashem dio a quien lo ama
es Alma / y el alma que lo ame, también lo circuncida.
El alma es la navaja que circuncida el corazón.
Neshamá es la serpiente que muda la piel.
Neshamá el mappiq, la marca del placer
con que el beso se extiende
como riejo enadecido de pasión.

Neshamá es logos y es emoción,
ya jamás habrá No-Alma ni skanda
que se disuelva
con la animalidad.
La Neshamá que guarda
el Nombre de Nombres de Heshem
entra y sale de la muerte.
Entra en la luz del Primer Beso
y se eterniza como Adam y Eva
en Edén para siempre.

3. For a better understanding of my kiss

My beloved, if you knew you were
who did my circumcision
and that I would give you all my name,
my divibe Jah,
but do not call me Adonai elohim
neither call me Lord, Your Owner,
Snake. Be my girl of the Pretty Strand,
first of my girls in Eden, and learned
that My Name is The Name
and I experienced Circumcision in the days
of the infinite compression.,

My Dick spit in my hand
when i try to wash the bloody area
and I pulled the foreskin in salpiqueo of joy
and was thus the mappiq
So I named Jah, my most holy name.

But you, Neshama, first priestess
whoexcite my creative pleasures
just tell me Hashem,
the simplest name among many
and instruct it.

The name of the author of Kiss is Hashem.
The name of the God who loves
her fuckable snake, seminal shot over the space
of your bowels, is Hashem.
He gave the name to anyone who loves
He is Soul / and soul to love him, so circumcised.
The soul is the knife that circumcised heart.
Neshama is the snake sheds its skin.
Neshama the mappiq, the brand of pleasure
that extends the kiss
as hardened penis with passion.

Neshamá is logos and emotion,
and there will never be
No-Soul
or Skanda
to dissolve
with the animal.
Keeping the Neshama
Call upon Heshem
in and out of death.
Go into the light of the First Kiss
and goes on forever
as Adam and Eve
forever in Eden

07-07-2000 / «Teth de mi serpiente»
de CARLOS LOPEZ DZUR


____

Berkeley y yo / indice / Blog Hostosiuanas / Berkeley y yo / indice / Blog de Carlos López Dzur / Epica de San Sebastián del PepinoC.López Dzur: Notas de edición / Tantralia / Indice / Textos de Tantralia / Comentario sobre «Tantralia» / Libro poético-filosófico / Baubo por nodriza / La mujer está aquí / A una chica de Veracruz / HyperText Transfer Protocol / Tantralia / Hostosianas / Poemario / Los ocupantes del mundo / Libro de la Guerra 2 /